ห่าเอ๊ย
แก๊งยากูซ่ามาจิอิ เมืองโอซาก้า
ระยำ
โอ๊ย เจ็บนะโว้ย
ระวังสิ ไอ้แก่
เจ็บชิบ สักเข็มผิดแหงๆ
เข็มเพียงทำหน้าที่ของเข็ม
พูดอย่างงี้แปลว่าอะไรวะ
รอยสักไม่ใช่เพื่อปกปิดผิวหนัง
การสักคือการเผยธาตุแท้ลูกผู้ชาย
บ่งถึงฐานันดรสี่ในคัมภีร์ แห่งวงแหวนทั้งห้า
นักรบ, ช่างฝีมือ, พ่อค้า และชาวนา
ถ้ามีความขัดแย้งระหว่างเข็มกับผิวหนัง...
รอยสักกับผู้สัก...
ทางที่เจ้าเลือกอาจไม่ใช่สิ่งที่เจ้าคู่ควร
แกว่าไงนะไอ้แก่
แกไม่ได้ลบหลู่ฉันใช่มั้ย
แกไม่โง่ขนาดนั้นมั้ง
แกกล้าหยามฉัน ฉันจะเอามันสมองแกละเลงเพดาน
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
โชคดีไป
ฉันยังไม่ฆ่าแกจนกว่าแกจะสักลายเสร็จ
เอากระจกมา
ดูซิเป็นไงบ้าง
พอดูได้ว่ะ
เจ้านาย มีของส่งมาครับ
- อะไรวะ - จดหมาย
ก็เปิดอ่านสิ ไอ้ฟาย
ว่าไง
- มันคืออะไร - ดูเหมือนทราย
ใช่...ทราย
- ทรายสีดำ - ไม่นะ
แกรู้ว่ามันคืออะไร
พูดมาสิฉันจะได้เก๊ท
หลายปีก่อน ฉันเห็นชายคนนึงเปิดซองแบบนี้
เขามีลูกน้องอยู่ด้วยหลายคน
ทุกคนหัวเราะกันเหมือนตอนนี้ล่ะ
พริบตา...มันก็โผล่มาจากเงามืด
ทุกคนที่หัวเราะลงไปนอนจมกองเลือด
อะไรโผล่มาจากเงามืด
ฉันเอ่ยคำนั้นไม่ได้
คำไหน
คืนนั้น...
ดาบเล่มหนึ่งปักเข้าที่หน้าอก
ฉันน่าจะตายไปแล้ว แต่เดชะบุญที่เกิดมาผิดแปลก
หัวใจฉันอยู่ข้างนี้...บนอกข้างขวา
อะไรของมันวะ
สัญลักษณ์นินจา
นินจา
แกอำใช่มั้ย เนี่ยเหรอที่แกไม่กล้าพูด นินจา
นินจา...นินจา...นินจา
โธ่ ไอ้แก่เอ๊ย
เว่อร์ ตูเกือบเชื่อซะแล้ว
- นินจา...หุยฮาว่ะ - นินจา
กล้าเหยียบจมูกข้าเรอะ
ลองดีกับข้าใช่มั้ย
ไม่ต้องฆ่าแกงกันก็ได้
พวกมันจ่ายแกเท่าไหร่ ฉันให้สองเท่า
สามเท่าเลยเอ้า
ได้ยินมั้ย
แกเอาเท่าไหร่ ฉันทูนหัวให้
อย่าหวังจะต่อรอง อย่าหวังเจรจากับมัน
เพราะมันไม่ใช่มนุษย์
มันคือปีศาจส่งตรงจากนรก
หุบปากไปเลย ไอ้แก่
เดี๋ยวพ่อเป่าหัว
57 ปีที่ข้าบอกเล่าเรื่องราวของเจ้า
ไม่มีใครเชื่อข้า แต่เจ้ามีอยู่จริง…
นินจา แอสแซสซิน แค้นสังหาร เทพบุตรนินจามหากาฬ
กรุงเบอร์ลิน, กองกำกับการตำรวจสากล
คดีเดลกาต้าทุกแฟ้มเลยเหรอ
นี่แฟ้มเดลกาต้า
- แฟ้มที่เหลือคือ - หลักฐาน
เรื่อง...
ไม่ ไม่เอาแล้ว มิก้า ได้โปรด
มีปัญหาอะไร คุณเคยเชื่อฝีมือฉันนี่
คุณตอบคำถามนะ คำใดต่อไปนี้ไม่เข้าพวก
แล็บท็อป, กระสวยอวกาศ นาโนเทคโนโลยี, นินจา
ขอเวลาชั่วโมงเดียว...เท่านั้น
ทำไมผมรู้สึกว่าผมจะต้องเสียใจนะ
จำคดียูลิมิได้มั้ย
พระราชินีเกาหลี ปลายศตวรรษที่ 18 ถูกนินจาลอบปลงพระชนม์
เผ่าโอซูนุ...คิดว่านะ
ฉันกำลังตรวจสอบต้นฉบับ การพิจารณาคดี...
คุนิโตโมะ ชิเงอากิ
อัยการถามชิเงอากิ เรื่องค่าจ้างเป็นทองคำ 100 ปอนด์
ชิเงอากิปฎิเสธว่าไม่รู้เรื่องนี้
และคำถามนั้นไม่ถูกหยิบมาถามอีก
แต่ที่ฉันปิ๊งขึ้นมาคือจำนวนทองคำ
มันเท่ากับข่าวลือ เรื่องค่าจ้างที่จ่ายให้กลุ่มโอซูนุ
เพื่อฆ่าแก๊งยากูซ่าในโอซาก้าอาทิตย์ก่อน
คุณกังขาว่าในโลกที่เปลี่ยนแปลง
ค่าจ้างฆ่าคนยังเท่าเดิมอยู่รึไม่
ถูกต้อง นินจาอาจยึดวิถีเช่นเมื่อพันปีก่อน
พวกเขาไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง
ดังนั้น ฉันจึงตรวจสอบ การโอนเงินข้ามประเทศ
ในภูมิภาค ที่มีการลอบสังหารบุคคลสำคัญๆ
แล้วก็โป๊ะเลย นายกรัฐมนตรีรัสเซีย ชูคอฟ...
หนึ่งวันก่อนการลอบสังหาร…
เงิน 1,555,999 ดอลลาร์ 90 เซนต์
ถูกโอนมาจากธนาคารเซี่ยงไฮ้
เทียบมูลค่าตลาด เท่ากับทองคำ 100 ปอนด์
- โอเค ผมเริ่มเคลิ้ม เรื่องนี้น่าสน - นินจามีจริงๆ นะ ไรอัน
พวกเขาจับเด็กๆ ไปฝึกเป็นมือสังหาร
มิก้า เราไม่ปฏิเสธ เรื่องจริงในประวัติศาสตร์
แต่มันฟังไม่ขึ้นในโลกปัจจุบัน
คุณจะเรียกว่าผี นักฆ่าหรืออะไรก็ได้
ที่คุณรู้สึกดีขึ้น แต่พวกเขามีอยู่จริงและพวกเขาฆ่าคน
และไม่มีใครหยุดพวกเขาเลย
ไฮ ขอโทษค่ะ
ช่วยหน่อยนะคะ
ถ้าหากไม่รบกวน ช่วยพับผ้าให้หน่อยได้มั้ย
เธอมาจากเผ่าไหน
มาทำอะไรในเบอร์ลิน
คุณพูดอะไรคะเนี่ย
มีเรื่องอะไรกัน
คุณว่าเจอเบาะแส
ใช่ ผมลองแหย่ไปทั่ว แล้วก็เจอนี่
รายงาน เพื่อนผมในมอสโกแนะให้ไปหา
มันเขียนขึ้นในช่วงวิกฤติสงครามเย็น
โดย จนท.เคจีบีระดับสูง อเล็กเซ ซาบาทีน
ในนี้เล่าว่ามีความเป็นไปได้ ที่การลอบสังหารทางการเมือง
กระทำโดยเครือข่ายนักฆ่าเก่าแก่ลึกลับ
ที่เรียกว่า กลุ่ม 9 สกุล
- หมายเหตุ เขาไม่เรียกว่านินจา - เขาโดนอะไรบ้าง
แบบที่ผมจะโดนถ้ายังสุมหัวอยู่กับคุณ
ถูกไล่ออกจากราชการเพราะจิตไม่ว่าง
คุณเชื่อแล้วใช่มั้ย
นินจา
- คุณต้องล้อผมเล่นแน่ๆ - ไม่เชื่อแล้วคุณสืบทำไม
ไม่รู้สิ
แต่ไม่เกี่ยวกับที่คุณเป็นนักค้นข้อมูลสาว
เสน่ห์แรงที่สุดที่ผมเคยร่วมงานด้วย
อ้อ คุณแนน
คุณกลับมาพอดี
ฮีทเตอร์เรามีปัญหา ฉันเลยเข้าไปดูในห้องคุณ
- ซ่อมแล้วยังครับ - ซ่อมเรียบร้อยค่ะ
ห้องคุณมื้ดมืด ข้างในก็โล่งเชียว
ขอโทษ ฉันไม่ได้สอดรู้นะ แต่กระเป๋าคุณเยอะจัง
ผมเคยบอกแล้ว คุณพ่อผมป่วยหนัก
คุณต้องรีบไปจากเบอร์ลินเหรอ
ยังครับ ผมรอโทรศัพท์คนๆ นึงอยู่
ฉันเสียใจด้วยนะคะ
ทุกคนเกิดมาแล้วล้วนต้องตาย
เจ้าจะอยู่ที่ใด
จะไปยังแห่งหนไหน
เจ้าจะต้องไม่ลืมว่าตัวเจ้าเป็นใคร
เติบโตมาอย่างไร
เจ้าคือโอซูนุ
เจ้าคือส่วนหนึ่งของข้า
ข้าคือส่วนหนึ่งของเจ้า
นี่คือสัจธรรมของชีวิตเจ้า
และมันจะเป็นเช่นนั้นแม้หลังความตาย
นี่คือบุตรคนใหม่ของข้า
ข้ามอบนามใหม่ให้เขาว่า ไรโซ
จงต้อนรับเขาดุจน้องชายของเจ้า
ขอต้อนรับไรโซ
ใจเป็นนาย กายเป็นบ่าว
ความหิวและกระหาย…
กระทั่งโลหิตในสายเลือด คือความอ่อนแอทางกาย
ควบคุมมันได้...
เจ้าจะเป็นนายตัวเอง
นี่คือพลังแห่งนินจาโอซูนุ
นี่คือวิถีแห่งนินจา
กินให้อิ่มหนำ แล้วขยันตรากตรำทวีคูณในวันรุ่ง
เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
จงดูน้องชายเจ้า
ชีวิตคือการต่อสู้
เจ้ารู้สัจธรรมนี้
ถูกพ่อแม่ทอดทิ้ง...
ไร้ที่พักพิง ไม่มีผู้ใดใส่ใจดูแล
เจ้าควรตายไปแล้ว
แต่เจ้ากลับลุกขึ้นสู้
เช่นที่เจ้าทำในวันนี้ เจ้าสู้...และเจ้าชนะ
ในการต่อสู้ เจ้าเผชิญศัตรู โดยไม่ลังเลไม่สมเพชหรือเสียใจ
เพื่อความอยู่รอด เจ้าต้องฝึกที่จะไม่พรั่นสิ่งใด
หากเจ็บปวดก็ย่อมอ่อนแอ
จงจำไว้ ความทุกข์ทรมานยังคงอยู่
เหตุก็เพราะความอ่อนแอยังคงอยู่
จงชิงชังความอ่อนแอทั้งปวง
ชิงชังมันในตัวผู้อื่น และเหนืออื่นใด ชิงชังมันในตัวเจ้า
- คุณนายซาบาทีน - ค่ะ
ฉันมิก้า คอเร็ตติ ตำรวจสากล ที่โทรมาหาคุณ
คุณบอกว่าคุณอ่านรายงานสามีฉันใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ฉันเข้าใจว่ารายงานฉบับนั้น สร้างปัญหาให้เขาในเคจีบี
รายงานนั่น สร้างปัญหาให้กับอาชีพของอเล็กเซ
เหมือนที่โมเสสสร้างปัญหาให้ฟาโรห์ มันเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว
เกิดอะไรคะ
ประมาณสองปีที่แล้ว
หลังเหตุลอบสังหารชูคอฟ
รายงานนั่นดึงดูดความสนใจจากเคจีบี
หลังจากนั้น...
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมด
อเล็กเซเปลี่ยนกุญแจทั้งบ้าน และเพิ่มล็อก
กลอนประตูหน้าต่าง และล็อกอีกหลายชั้น
เขาติดกล้องวงจรปิด กับเครื่องจับความเคลื่อนไหว
ติดไฟ...มีแสงไฟสว่างทุกที่
“จะต้องไม่มีเงามืด” เขาพูด
“ไม่มีเงามืด”
วันหนึ่ง มีชายคนนึงมาที่บ้านเรา
พวกเขาคุยกัน ในห้องทำงานสักพัก จากนั้น…
ชายหนุ่มก็ไป
สามีฉันเป็นทหาร
หน่วยสืบราชการลับรัสเซีย
เขาไม่ใช่คนที่ตื่นกลัวอะไรง่ายๆ
ฉันเดินเข้ามา ฉันเห็นความกลัวในตาเขา
แล้วเขาก็ยืนขึ้น...
เขาจูบฉัน และบอกว่าเขารักฉันมาก
เขาบอกว่า...
ฉันควรจดจำคำนี้ตลอดไป
รู้มั้ยเขาคุยอะไรกัน
ไม่ เขาบอกว่า ไม่รู้จะปลอดภัยกว่า
แล้วเขาตายยังไงคะ
ไฟสนามดับ
คุณเป็นคนแรก ที่เชื่อรายงานนั้นอย่างจริงจัง
คงดีถ้ารู้ว่าเขาไม่ได้ตายแบบไร้สาเหตุ
เขาคงอยากให้คุณได้นี่ไป
นายเป็นใคร
ทาเคชิทำให้เจ้าเจ็บรึ
เจ้าคิดว่านี่คือความเจ็บ
เจ้าเข้าใจผิดแล้ว
นี่ต่างหากเจ็บจริง
นี่คือบททดสอบเจ้า ไรโซ
อยู่ให้พ้นคืนนี้
ยอดเยี่ยมมาก ไรโซ
ยอดเยี่ยมมาก
“ลอบสังหารชูคอฟ”
“อเล็กเซ ซาบาทีน สายลับเคจีบีสืบคดี”
“แฟ้มลับ”
โอ้ คุณเหมือน หมาล่าเนื้อบนคอมพิวเตอร์เลย
ว่าไงนะ
ผม จนท.ซาบรานสกี้
ฝ่ายกิจการภายใน
มีคำถามอยากถามคุณสองข้อ
คุณมิก้า คอเร็ตติ
นักค้นหาหลักฐานประกอบคดี
คุณทำงานกับ จนท.มาสโลว์ซะเยอะ ใช่มั้ย
ก็ไม่กี่คดีหรอกค่ะ
คุณมีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับเขา
- อะไรนะ - คุณทานกลางวันกับเขาวันที่ 13
อีกครั้งวันที่ 18
คุณรู้ได้ยังไง
- จริงหรือเปล่าล่ะ - ฉันจำไม่ได้
เราก็ไปกินข้าวกันบ้าง เป็นปกติคนทำงานด้วยกัน
ระยะหลังๆ จนท.มาสโลว์มีอะไรแปลกไปมั้ย
เขาพูดหรือทำอะไรชวนให้น่าสงสัยมั้ย
ไม่นี่ ทำไม
จนท.มาสโลว์ทำอะไรผิดเหรอ
ถามตามระเบียบ
องค์กรเราใส่ใจ คนทำงานภาคสนามทุกคน
เราเฝ้าระวัง สัญญาณความเครียด อ่อนล้า
ห่อเหี่ยวหมดกำลังใจ
จนท.มาสโลว์ทำคดีใหญ่เพียบ
ทำงานหนักมาก แบตก็หมดได้
- ซาบรานสกี้มาที่ออฟฟิศฉัน - ใช่ เขาก็ไปหาผม
เขาแสดงออกชัด ไรอัน เราโดนเพ่งเล็ง
ผมยังมองไม่ทะลุ แต่รู้ว่ามันเริ่มไม่เข้าเค้า
- ยังไงเหรอ - ก็เห็นชัดๆ
ถ้าทฤษฎีของคุณบังเอิญเป็นเรื่องจริง
ก็แปลว่า พวกนินจามีแบ็คอิทธิพลหนุนหลัง
แล้วคุณจะทำยังไง
เราต้องระวังทุกย่างก้าวนับจากนี้ไป
อย่าทำอะไรโดยไม่ปรึกษาผม
- เข้าใจมั้ย - ค่ะ เข้าใจ
จารึกศตวรรษที่สิบสี่เอ่ยถึง หนึ่งในนินจา 9 สกุลที่เก่าแก่ที่สุด
นินจาทรายดำ
นักสำรวจชาวอิสลาม อิบึน บัตตูต้า เดินทางกับเด็กกำพร้ากลุ่มหนึ่ง
ซึ่งถูกนำตัวไปยังค่ายฝึกที่ห่างไกล
ซ่อนเร้นกายอยู่ท่ามกลางภูเขาหิมะ
บัตตูต้าพรรณนาพิธีการทานอาหารค่ำ
ตามด้วยการแสดงทักษะการต่อสู้
นักต่อสู้ล้วนเป็นเด็กอายุไม่เกิน 10 ขวบ
เจ้าบ้านอธิบายว่า ชีวิตมนุษย์นั้นไร้ความหมาย
หากเทียบกับความอยู่รอดของเผ่า
หากกุมความหมายชีวิตของเขาได้
ก็กุมหัวใจของเขาได้
เธอไม่ควรทำงั้น มันผิดกฎ หากถูกจับได้
- ก็คือถูกจับได้ - พวกเขาจะจับเธอไปขัง
ฉันเชื่อว่าหัวใจต้นบอนไซมันรู้ว่า มันอยากเติบโตไปทางไหน
- ต้นไม้ไม่มีหัวใจ - ทุกสรรพสิ่งมีหัวใจ
ฉันไม่มี
จริงเหรอ
ไหนดูซิ
สวัสดี
มันทักทายตอบฉัน
บอกว่าดีใจที่เจอฉัน แต่มันคิดถึงเธอ
- โกหก - ฉันไม่ได้โกหก
ฟังหัวใจฉันสิ
ตลอดหนึ่งปี เจ้าจะอยู่โดย ไม่ใช้ประสาทสัมผัสทั้งห้า
เริ่มต้นด้วยสัมผัสที่เจ้าต้องพึ่งมากที่สุด
จงมองด้วยจิตเหนือสายตา
เชือดเขา คิริโกะ
ผู้แพ้ทุกคนต้องมีบาดแผลไว้ย้ำเตือน
เชือดเนื้อเขา
เจ้าย่อมรู้กฎ
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันพยายามเตือนเธอแล้ว
ใช่
เธอเตือน
แล้วทำไม คิริโกะ
ทำไม
ทำไมฉันต้องอยู่ในนี้
หรือทำไมเธออยู่ข้างนอก
คิริโกะ
ทำไมเธอถึงคิดหนี
ฉันต้องหนี
เธอก็รู้กฎ เขาจะควักหัวใจเธอออกมา
ไม่
เขาไม่มีวันได้แตะหัวใจฉัน
ไปกับฉัน
ไปไหน ข้างนอกมีอะไร
ชีวิต
ชีวิตฉันอยู่ที่นี่
มิก้า คอเร็ตติ 165 อเล็กซานเดอร์พลาทซ์
ให้ตายเถอะ ไรอัน
ขอโทษที่ผมไม่ได้บอกก่อน มิก้า พวกเขาจับตาดูผมอยู่...ขึ้นรถ
คุณไปไหนมา ฉันโทรหาคุณที่ออฟฟิศทั้งวัน
ผมรู้แล้วซาบาทีนรู้สึกยังไง
เกิดอะไรขึ้น
ผมเจอทั้งฝ่ายกิจการภายใน กระทรวงความมั่นคงฯ
ซีไอเอและกองทัพต่างดาวบุกออฟฟิศผม
รื้อห้องกระจุยกระจาย
แล้วเราจะทำยังไง
คุณจะกลับบ้าน จัดกระเป๋าไปเที่ยวพักผ่อน
ไม่มีทาง
อย่าเถียงผม ผมเชื่อใจคุณ คุณต้องเชื่อใจผม
ไม่ ฉันให้คุณโดนเด้ง เพราะฉันไม่ได้ ไรอัน อย่าเถียงผม ผมเชื่อใจคุณ คุณต้องเชื่อใจผม
ไม่ ฉันให้คุณโดนเด้ง เพราะฉันไม่ได้ ไรอัน
ผมไม่ได้ห่วงเรื่องโดนเด้ง เก็บไว้
ไม่มีประวัติ แกะรอยไม่ได้ ไม่มีเลขทะเบียน
- ไรอัน - ใช่ ผมรู้
ผมเคยทำคดีองค์กรธนาคารโลก ขบวนการค้ายา พ่อค้าอาวุธ
ยังไม่เคยโดนแรงแบบนี้เลย
ซวยเพราะนินจา เหลือเชื่อโคตรๆ
ขอโทษค่ะ
- หวัดดี - หวัดดี
มีเรื่องอะไรคะ
ไฟดับ ตึกเรา ตึกด้านหลัง และฝั่งตรงข้าม
เป็นงี้ประจำ 2-3 เดือนดับพรึ่บ มืดตื๋อ
โอเค
ขอบคุณ
- จะมีมาอีก - อะไรนะ
พวกมันไม่หยุดจนกว่าคุณจะตาย
โอ พระเจ้า
ปืนช่วยคุณไม่ได้
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก จริงมั้ย
ฉันเคยเรียนการต่อสู้มาบ้าง
แต่มันก็แค่นั้น วิชากังฟูระดับเบบี๋
ผมช่วยคุณได้ แต่คุณต้องไว้ใจผม
ตกลง
รู้จักผมเหรอ
ยังไง
กล้องวงจรปิดในนิวยอร์ก ฉันเห็นคุณสู้กับพวกนั้น
คุณรู้เรื่องพวกเขา
นิดหน่อย
รู้ว่ามีเผ่านินจา
พวกเขาคอยจัดส่งมือสังหารให้รัฐบาล
หรือใครก็ตามมีทองคำ 100 ปอนด์
ยาวนานนับพันปี
หมอนี่ชื่อจิน
คุณรู้จักเขาเหรอ
- เขาไม่ได้เป็นมือสังหารมาแต่เกิด - คุณอยู่เผ่าเดียวกัน
- งั้นคุณขวางเขาทำไม - พวกนั้นกำลังมา
ใคร
เขาคือ...คนทรยศ...ไรโซ...ฆาตกร...
- ลงมือฆ่า - เขาอยู่กับนางคนนั้น
อยู่แถวนี้
ใกล้มาก
หนีไปสิ น้องเล็ก หนี
ผู้อ่อนแอต้องโดนลงโทษ
ผู้ทรยศต้องเสียเลือดเนื้อ
นี่คือกฎของนินจา 9 สกุล
พวกเราถูกทรยศ
ลูกคนหนึ่งของข้า...ลูกสาวข้า...ทรยศเรา
นางทิ้งสิทธิที่ข้าให้ นางปฏิเสธเผ่าเรา
ความอัปยศนี้ ต้องชำระด้วยเลือดเพียงสถานเดียว
เจ้า
เจ้าลูกชายข้า ผู้จับนางกลับมาจะได้รับเกียรตินี้
- เราจะไปไหน - ที่ไหนไม่สำคัญ
คุณคิดว่าพวกนั้นจะตามมามั้ย
ผมรู้มันกำลังตามมา
ข้างหลังไม่เห็นมีอะไร
มันตามกลิ่นเรา
ตามกลิ่น...เหมือนหมาเหรอ
ไม่...เหมือนหมาป่า
ฉันชื่อมิก้านะ
ไรโซ...ชื่อที่เขาตั้งให้ผม
คุณเป็นเด็กกำพร้า
ถ้าคุณไม่ว่า ฉันอยากลองเติมคำในช่องว่าง
คุณถูกเผ่าโอซูนุรับไปเลี้ยง ฝึกฝนให้เป็นมือสังหาร
เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น คุณอยากถอนตัว
แต่หนทางนี้คงไม่ปูด้วยกลีบกุหลาบ
แค่ฉันแอบสอดรู้ มันยังตามไล่ล่า
ระดับคุณคงโดนล่าเป็นบ้าเป็นหลัง
แต่คุณก็ล่าพวกมันด้วย เหตุนี้คุณจึงอยู่เบอร์ลิน
ซาบาทีนคือคนที่ตามติดเรื่องนินจา
ชนวนที่ทำให้เขาถูกฆ่า
มาถึงคำถามที่ฉันตอบไม่ได้
คุณช่วยฉันทำไม
เจ้าทุ่มเวลาทั้งชีวิตเพื่อวินาทีนี้
อย่าให้ตัวเองล้มเหลว
อย่าให้ตระกูลล้มเหลว
เขาสวมนาฬิกาสีทอง
นำมาให้ข้า
เล่นอะไรวะจั๊กจี้
เข็มถักไหมพรมเอาฉันไม่อยู่หรอก มันต้องอีโต้
เก็บไว้เถอะ
มันจะได้ย้ำเตือนเจ้า
ทุกวินาทีชีวิตเจ้าคือของขวัญที่ข้ามอบให้
เจ้าทำให้ข้าภูมิใจ ลูกชายข้า
นี่คือโอกาสที่จะพิสูจน์ว่า
เจ้าคือโอซูนุที่แท้จริง
นางพยายามหนีจากพวกเรา
จากครอบครัวของเรา
ทาเคชิจับได้ และส่งตัวมา
ผู้อ่อนแอต้องโดนลงโทษ
ผู้ทรยศต้องเสียเลือดเนื้อ
นี่คือกฎของนินจา 9 สกุล
ฆ่ามัน
คุณต้องได้รับการคุ้มกัน
ไม่ ผมอยากฆ่าโอซูนุ คุณต้องช่วยหาตัวเขา
ออกเลนขวา
- คุณไซส์ 36 ใช่มั้ย - อะไรนะ
เปล่า ไซส์ 34
ถ้าคุณแอบหนีไปช่วงที่ผมไม่อยู่
พวกมันจะตามล่าและฆ่าคุณ
คุณเข้าใจมั้ย
โรงแรม
ถอดเสื้อผ้า
อาบน้ำ อย่าถูสบู่ สูบบุหรี่หรือเปล่า
เสื้อผ้าเก็บใส่นี่
ยีนส์คับไปหน่อย
คุณบอกไซส์ 34
ใช่ ก็นี่ไซส์เยอรมัน คงเล็กกว่าอเมริกัน
นี่เป็นวิธีพรางกลิ่น ใช่มั้ย
ไปได้แล้ว
ตำรวจสากล
- ครับ - ไรอัน ฉันนะ
- มิก้า ผมโทรหาคุณตั้งหลายชั่วโมง - ฉันรู้ ฉันมีเรื่องนิดหน่อย
คุณไม่ไปเป็นลูกขุน เป็นเรื่องแน่
คุณจะเจอที่สุดแห่งความซวย
อย่างน้อยฉันก็ไม่ซวยอยู่คนเดียว
คนที่ไปหาซาบาทีน คนในเทปอยู่กับคุณ
เขาอยู่ฝ่ายเรา ไรอัน
เขาอยากฆ่าโอซูนุ แต่ต้องให้ทางการช่วยเหลือ
- ระวังนะ มิก้า - ฉันเชื่อเขา
ก็ได้ ฟังนะ ผมรับปากไม่ได้ แต่ว่าถ้าเขาร่วมมือ ผมก็จะช่วยเต็มที่
- มาเจอเราได้มั้ย - ที่ไหน
ที่เดิมแล้วกัน
เขาอยู่นั่น
เอาล่ะ ปลอดภัยแน่ เขาเป็นคนดี
- มิก้า ปลอดภัยนะ - ค่ะ
ต้องขอบคุณเขา
- คุณทำแบบนี้ทำไม - ทำอะไร
จะมีคนตายอีกมาก
- เอาเลย - อย่า
อย่าขยับ
คุณทำผิดพลาด อย่า อย่า
ชาร์ลี ได้ยินหรือเปล่า
เอาตัวไป
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
ผมทำตามคำสั่ง
- ควบคุมตัวเขาไว้แล้ว - ดี
ดูไม่เหมือนเครื่องจักรฆ่าคนเลย
ยังกับนักร้องบอยแบนด์
เขาไม่ได้ยินที่เราพูด...ใช่มั้ย
- ท่านครับ - ไรอัน คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
คุณทำอย่างนี้มันผิดกฎหมาย
ที่นี่มันอะไร คุกกัวตานาโมหรือไง
เซฟเฮ้าส์ของพรรคการเมือง เจมิสันไม่อยากให้ข่าวเล็ดรอด
คุณกำลังทำพลาดอย่างแรง
ผมว่าไม่หรอก
ลอนดอน วอชิงตัน และโอซาก้า ทุกที่ตามตัวหมอนี่จ้าละหวั่น
จนเราไม่รู้จะส่งตัวให้ที่ไหนก่อน
อ้อ 2 อาทิตย์ก่อนยังไม่มีใครรู้เรื่องนินจา
แต่ตอนนี้ ทุกที่มีหมายล่าหัวนินจาแล้วเหรอ
- เขาไม่ใช่ศัตรู - เขาเป็นนักฆ่า มิก้า
คุณบอกเองว่าเรามีหน้าที่หยุดเขา
- คุณไม่ฟังฉันพูดเลย - เพราะคุณไม่พูดสิ่งที่สมควรฟัง
คุณอยากแข็งข้อกับผม ได้เลย..แต่อย่าทำต่อหน้าเด็กๆ
เด็กๆ ออกไป
เร็วเข้า ออกไป
บ้าจริง ไรอัน ฉันแค่จะ...
คุณเงียบแล้วฟังนะ เรามีเวลาไม่มาก
ผมไม่รู้เราพลาดท่าไหน
แต่กำลังมีคนเล่นกำลังภายใน
อยากให้เขาตาย เขาสู้พวกมันมาหลายปี
ผมเชื่อคุณ
เก๋าๆ อย่างผมมีเหรอจะไม่รู้ว่ามีจัดฉาก
แต่งานนี้เราต้องรอบคอบ
ผมจะไม่เสี่ยงให้คุณโดนอุ้มไปอีก
ต่อไปถ้าคุณมีเรื่อง…
กดปุ่มนี่
ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน ผมจะไปช่วย
เฮ้
ท่าทางคุณหิวน้ำ
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นยังงี้
- ผมเข้าใจ - จริงเหรอ
คุณโกหกผมแค่เรื่องเบอร์เสื้อผ้า
คุณรู้ได้ไง
หัวใจคุณ...มันมีความพิเศษ
มาสโลว์เป็นพวกเรา เขาจะช่วยคุณนะ
ไม่ทันการแล้ว
ไม่มีใครไปทางนี้
ไรอัน ไรอัน ขอคุยด้วยหน่อย
ชวนทะเลาะอีกแล้วเหรอ คอเร็ตติ
ฉันแค่...
ฉันมีเหตุผลเชื่อว่ามีนินจากำลังมาที่นี่
ผมว่าพวกเขารับมือคนโรคจิต ใส่ชุดนอนได้ใช่มั้ยพวก
- เห็นยัง - แล้วเรื่องที่เราคุยกันไว้...
ผมกำลังหาทางออก
- ให้เวลากันบ้างสิ - เราไม่มีเวลา
- มันยังไม่มาถึงใช่มั้ย - ใกล้แล้ว
เร็วแค่ไหน
ไรโซ
- มิก้า ไปกับเธอ คุ้มกันนักโทษ - ไป ไป ไป
ทีม 2 เรากำลังลงไปที่ห้องขัง คุณอยู่ไหน
เรากำลังเข้าพื้นที่ 4
อย่ายิง อย่ายิง
- มาเงียบๆ อยากตายเหรอ คอเร็ตติ - เปิดประตู
- เราต้องขนย้ายนักโทษ - ผมไม่ได้รับคำสั่ง
- มิก้า หนีไป - ไม่ คุณต้องไปด้วย
งั้นก็ตายด้วยกันหมดเนี่ย
ยิงเลย เป้ายิงเพียบ
- เปิดประตู - ผมเปิดไม่ได้
ใช้กล้องอินฟราเรด
พวกมันอยู่ในห้องแล้ว
ยิงเลย
เราถูกโจมตี ไม่รู้จำนวนศัตรู
บ้าจริง
โธ่ มิก้า มิก้า
ผมปลื้มคุณมากขึ้นทุกที
โอเค เอาละ
บ้าจริง
- มิก้า เร่งมือ - โอเค
มิก้า ผมไม่อยากวิจารณ์คุณหรอกนะ
ฉันพยายามสุดริดแล้ว
- เราไม่มีเวลามาก - ให้ตายเถอะ
ไปเถอะ
โอ้ พระเจ้า
เรากำลังรับมือศัตรูอย่างหนัก
รอตรงนี้
ไปได้แล้ว
มีอีกสองคนอยู่ฝั่งนั้น
หมอบลง หมอบลง
ระวัง
รถจอดอยู่ข้างบน...ไป
- ไปเดี๋ยวนี้ - โอเค
ฆาตกร…
คนทรยศ...ลาก่อน น้องชาย...
ล้างแค้น... ผู้ทรยศต้องเสียเลือดเนื้อ...ฆาตกร
ตาย...ฆ่า...ฆาตกร... ฆ่าเขา...ทวงคืน...ความแค้น
มาเลย น้องเล็ก
มาเร็ว ไรโซ
ไรโซ คุณอยู่ไหน
บ้าจริง
บ้าเอ๊ย
บัดซบ โอ๊ะ พระเจ้าช่วย โอเค
โอเค
โอ พระเจ้า
บ้าเอ๊ย
ระวัง ช่วยด้วย
ลาก่อน น้องเล็ก
ขึ้นรถ
ไม่อยากเชื่อว่าจะเจอคุณ
ผมรอคุณมารับเลยล่ะ
โอ พระเจ้า
ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
ไม่...อย่าไปโรงพยาบาล
ขับไปเรื่อยๆ
- มิก้า คุณอยู่ไหน - เขาให้ฉันขับไปเรื่อยๆ
- เขายังอยู่ใช่มั้ย - เกือบเป็นหมูบะช่อ
ให้ตายเถอะ คุณต้องพาเขาเข้ามา
- ไม่ ครั้งนี้ไม่แล้ว - มิก้า คุณฟังนะ เรื่องนี้มีคนพัวพันเยอะ
- เวลาสำคัญมาก - ฉันคิดว่าเรามีเวลาไม่มาก
มิก้า
บ้าจริง
โรงแรม
ฉันรู้คุณไม่ได้ยินฉัน…
ฉันรู้ว่าพูดไปก็เท่านั้น
แต่ฉันก็ยังต้องพูดอยู่ดี
ฉันเป็นแค่นักค้นหาหลักฐาน
พูดให้ดูดีแทนการเรียกว่าบรรณารักษ์
ลำพังตัวฉันน่ะช่วยอะไรคุณไม่ได้เลย
ฉันอยากขอบคุณที่คุณช่วยชีวิตฉัน
และหวังว่าคุณจะอภัยให้ฉันเรื่องนี้
- จนท.มาสโลว์ อุปกรณ์ติดตาม - ว่าไง
- ล็อคตำแหน่งยัง - กำลังค้นหาตำแหน่งเธออยู่
ดี สั่งเคลื่อนกองกำลังเฉพาะกิจใน 5 นาที
เจอจนได้
ฆ่ามัน
เชือดคอ
ไม่
ท่านพ่อควรได้รับเกียรตินั้น
- เอาไปให้ท่านพ่อ - เอาไปให้ท่านพ่อ
- เคลียร์ - เคลียร์
พวกนั้นจับเขาไปสิบนาทีแล้ว
เขาไปแล้ว
เจ้าคือโอซูนุ
เจ้าคือส่วนหนึ่งของข้า ข้าคือส่วนหนึ่งของเจ้า
นี่คือสัจธรรมของชีวิตเจ้า
และมันจะเป็นเช่นนั้นแม้หลังความตาย
ลูกข้า
ข้าดีใจที่เจอเจ้าอีกครั้ง
เจ้ารู้มั้ยมีอยู่ช่วงหนึ่ง
ที่พ่อมองดูเจ้าแล้ว
พ่อภาคภูมิใจเหลือเกิน
ไม่เคยมีเด็กคนไหนฉายแววเท่า
เจ้าเป็นลูกชายที่ข้าเฝ้ารอคอย
คนที่จะสืบทอดตำแหน่งข้า
ตอนนี้ เจ้ารู้มั้ยเจ้าทำอะไรลงไป
เจ้าทำให้ตระกูลข้าเสื่อมเสียแค่ไหน
ทำให้ข้าเจ็บปวดยังไง
ทำไมคิดว่าข้าเป็นคนทำล่ะ
ลากมันออกไป…
ให้พ้นหน้าข้า
คืนนี้เราจะล้างแค้นให้พี่น้องชายหญิง
คืนนี้เราจะล้างอาย...กู้เกียรติของเรา
ศพมันจะเป็นอุทาหรณ์ไปอีกหนึ่งพันปี
ผู้อ่อนแอต้องโดนลงโทษ
ผู้ทรยศต้องเสียเลือดเนื้อ
มือตกไปเยอะนะ
ไอ้เฒ่า
ท่านพ่อ
เข้ามาเลย
บ้าจริง
- ทำไมมาช้า - คุณรู้ว่าฉันจะมา
ผมนอนหลับไม่ได้แปลว่าผมไม่ได้ยินนะ
เอาเถอะ ผมอโหสิให้
มิก้า
มากับผม
ไหนคุณว่าจะอยู่ในรถหุ้มเกราะ
- ก็ฉันนึกว่าเรามาไม่ทัน - ทีมหนึ่งพร้อมแล้วครับ
- ลุยเลย - ไป
อยู่นี่นะ
นายสองคน มากับฉัน
เข้ามาเลย น้องเล็ก
มาสนุกกันเหมือนเมื่อก่อน
ตาฉันมั่ง
ระวังบนหลังคา
ยังคิดถึงเธออยู่เหรอ
จำเสียงร้องของเธอ ตอนที่ฉันแทงปักหัวใจได้มั้ย
ระวังบนหลังคา
ที่สามนาฬิกา ขอแนวป้องกันซ้าย เดี๋ยวนี้
เจ้าจดจำ...
ทุกสิ่งที่ข้าสอน
เจ้ายังคงเป็นโอซูนุ
มา...วิงวอนขออภัยจากบิดาเจ้า
หัวใจเจ้าอ่อนแอ
ไรโซ
ความสูญเสีย...ทั้งหลายนี้...
คือสิ่งที่เจ้าก่อให้ครอบครัวเจ้าเอง
นี่ไม่ใช่ครอบครัวของข้า
เจ้าไม่ใช่พ่อของข้า
และลมหายใจหลังจากที่ฆ่าเจ้าแล้ว
จะเป็นลมหายใจแรกของชีวิตข้า
- มิก้า หนีไป - เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ที่ไหน
รีบหนีไป
มิก้า
ไม่
เด็กส่วนใหญ่สร้างแต่ความผิดหวัง
ชุบเลี้ยงโตก็เสียข้าวสุก
มิก้า
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้น
เธอช่วยชีวิตผม
หมอ
เธอไม่เป็นไรหรอก
หัวใจของเธอพิเศษ
ผมต้องการหมอเดี๋ยวนี้
- เธอจะรอดใช่มั้ย - ผมไม่เข้าใจเลย
เธอถูกแทงทะลุหัวใจ แต่…
หัวใจฉันอยู่ข้างขวา
ไปกับฉัน
นินจา แอสแซสซิน แค้นสังหาร เทพบุตรนินจามหากาฬ